Topmusicanswers
V tej raziskavi nato opredeljujem prenos kot prevajalsko strategijo, ki vključuje spreminjanje slovničnih oblik iz SL v TL. ... V tej raziskavi opredeljujem modulacijo kot prevajalsko strategijo, ki vključuje premike pomenov zaradi spremembe perspektive ali zornega kota.
- Kaj je modulacija v prevodu?
- Kaj je prenos v prevodu?
- Kaj je prenos v prevodu?
- Kaj je modulacija v prevodu s primeri?
Kaj je modulacija v prevodu?
Modulacija je metoda, pri kateri skušajo prevajalci ohraniti naravnost z uporabo različnih oblik sporočila, spremenjenega z vidika. Ta postopek se običajno izbere, če prevajalci ugotovijo, da bi dobesedno prevajanje povzročilo nerodno ali nenaravno prevajanje.
Kaj je prenos v prevodu?
Prenos vključuje premik iz ene slovnične kategorije v drugo brez spreminjanja pomena besedila. Ta prevajalska tehnika uvaja spremembo slovnične strukture.
Kaj je prenos v prevodu?
Prenos: spreminjanje zaporedja delov govora (na primer upodabljanje francoskega samostalnika z angleškim glagolom, na primer après sa mort "po njeni smrti")
Kaj je modulacija v prevodu s primeri?
Modulacija. Modulacija je sestavljena iz uporabe fraze, ki je v izvornem in ciljnem jeziku drugačna za izražanje iste zamisli: Te lo dejo pomeni dobesedno, prepuščam vam, a bolje prevedete, kot jo imate.
