Topmusicanswers
Če želite biti dober zaporedni tolmač, morate biti sposobni zelo aktivno poslušati, analizirati, kaj govornik govori, narediti uporabne zapiske, ki vam bodo opomnili spomin na govor, ko ga boste vrnili, nato pa boste lahko govor naredili kot če bi bila vaša v vašem aktivnem jeziku.
- Kako lahko izboljšam svoje zaporedne tolmaške sposobnosti?
- Kako vadite zaporedno tolmačenje zapiskov?
- Katera so glavna načela zaporednega tolmačenja?
- Kaj je najpomembnejša jezikovna spretnost pri zaporednem tolmačenju?
Kako lahko izboljšam svoje zaporedne tolmaške sposobnosti?
Naučite se razvijati najboljše tolmaške sposobnosti
- Delanje zapiskov. ...
- Lastni sistem zapisovanja obrazcev. ...
- Zaupajte svojim spominom. ...
- Zgradite svoj besedni zaklad. ...
- Ne pozabite na kulturne razlike. ...
- Oglejte si videoposnetke. ...
- Uporabljajte ali razvijajte simbole & Kratice.
Kako vadite zaporedno tolmačenje zapiskov?
Tu je seznam ukrepov, ki jih predlagajo profesionalni tolmači:
- Hitro si zapisujte - predvsem ne čakajte na »pravo« besedo, ker to ni čas za to;
- Zapišite si besede, ki jih je enostavno razumeti, da si olajšate spomin, ko morate izgovoriti govor;
Katera so glavna načela zaporednega tolmačenja?
Osnovna načela zaporednega tolmačenja po Rodericku Jonesu so Razumevanje, Analiza in Ponovno Izražanje, čeprav Jones vzame veliko časa, da opozori na pomen zapisovanja pri konferenčnem tolmačenju.
Kaj je najpomembnejša jezikovna spretnost pri zaporednem tolmačenju?
Glavni načini tolmačenja
Zapisovanje je pri zaporednem tolmačenju zelo pomembno. Pri simultanem tolmačenju tolmač ustno prevaja, medtem ko govornik govori. Z drugimi besedami, v večini časa istočasnosti tolmač posluša in govori hkrati.
