Tolmačenje spretnosti in tehnik

Tehnike tolmačenja

1. Konsekutivna razlaga. Konsekutivno tolmačenje je tehnika, pri kateri tolmač služi kot posrednik med govorci. ...
2. Simultano tolmačenje. ...
3. Šepetana interpretacija / Chuchotage. ...
4. Sight Translation.

1. Kaj so tolmaške sposobnosti?
2. Katere sposobnosti so potrebne za tolmačenje?
3. Kako vadite tolmačenje?
4. Kakšne so 3 vrste tolmačenja?

Kaj so tolmaške sposobnosti?

Interpretacija je proces odkrivanja, določanja ali dodelitve pomena. Tolmačenje je mogoče uporabiti za karkoli, npr.g. pisna sporočila, grafikoni, diagrami, zemljevidi, grafi, memi ter besedne in neverbalne izmenjave.

Katere sposobnosti so potrebne za tolmačenje?

→ Tolmač potrebuje:

Odlične sposobnosti poslušanja jezika (-ov), ki ga tolmačijo. Odlične govorne sposobnosti v ciljnem (-ih) jeziku (-ih). Ta zahteva vključuje jasno dikcijo, glasovno projekcijo in strukturiranje diskurza. Odličen spomin in spretnost zapisovanja zapiskov.

Kako vadite tolmačenje?

Naučite se razvijati najboljše tolmaške sposobnosti

1. Delanje zapiskov. ...
2. Lastni sistem zapisovanja obrazcev. ...
3. Zaupajte svojim spominom. ...
4. Zgradite svoj besedni zaklad. ...
5. Ne pozabite na kulturne razlike. ...
6. Oglejte si videoposnetke. ...
7. Uporabljajte ali razvijajte simbole & Kratice.

Kakšne so 3 vrste tolmačenja?

Trije načini tolmačenja so: simultano tolmačenje, zaporedno tolmačenje in prevajanje s pogledom.